1
00:00:36,202 --> 00:00:40,039
Noventa e três graus. Parece bom.

2
00:00:40,507 --> 00:00:43,143
Vamos verificar para ter certeza.

3
00:00:45,645 --> 00:00:48,948
São 92,75.

4
00:00:49,649 --> 00:00:50,784
Incrível!

5
00:00:58,191 --> 00:01:00,026
O tempo está realmente quente.

6
00:01:00,160 --> 00:01:02,662
-Dá-me um copo de água.
-OK.

7
00:01:15,775 --> 00:01:17,043
Você tem tempo esta noite?

8
00:01:17,110 --> 00:01:18,278
Está acontecendo alguma coisa?

9
00:01:18,344 --> 00:01:20,847
Não precisamos de um motivo específico
para passar um tempo juntos.

10
00:01:21,948 --> 00:01:24,217
-Vamos sair em um encontro.
-Hoje?

11
00:01:24,851 --> 00:01:27,520
Mas eu estava planejando ir para casa mais cedo
e estudar.

12
00:01:28,421 --> 00:01:30,857
Você parece estar falando sério
sobre estudar.

13
00:01:30,924 --> 00:01:32,492
A partir de hoje quero estudar muito.

14
00:01:32,559 --> 00:01:34,894
-Comece amanhã.
-Mesmo assim, não posso ir esta noite.

15
00:01:34,961 --> 00:01:38,131
Mamãe reclama sobre como sua filha
sempre chega tarde em casa.

16
00:01:38,298 --> 00:01:40,333
Eu tenho que costurar os olhos das bonecas de pelúcia
e descasque as castanhas.

17
00:01:40,400 --> 00:01:43,036
Ei! Então quando vamos
ir a um encontro?

18
00:01:44,804 --> 00:01:46,005
Você está jogando duro para conseguir?

19
00:01:46,172 --> 00:01:47,774
Então que tal irmos ao cinema?

20
00:01:47,841 --> 00:01:49,409
Eu odeio lugares barulhentos e lotados.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,811
Então, que tal um parque de diversões?

22
00:01:52,712 --> 00:01:55,148
Certo, você não gosta de multidões.

23
00:01:55,215 --> 00:01:57,250
Que tal um teatro?

24
00:01:57,517 --> 00:01:58,618
Compras?

25
00:01:59,252 --> 00:02:00,386
Um musical?

26
00:02:01,020 --> 00:02:02,255
Se você não quer isso...

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,528
poderíamos ir ao parque e conversar,
ou vá dar um passeio.

28
00:02:08,595 --> 00:02:10,096
Venha para minha casa.

29
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
Vamos assistir um DVD juntos.

30
00:02:18,404 --> 00:02:21,708
Depois de criar toda aquela confusão,

31
00:02:21,774 --> 00:02:23,710
olhe para ele, sorria!

32
00:02:27,380 --> 00:02:29,215
Anjo, sente-se aqui.

33
00:02:31,651 --> 00:02:33,853
Devo comprar um leite para você beber?

34
00:02:33,920 --> 00:02:34,754
Você está bem?

35
00:02:42,028 --> 00:02:43,863
Com licença!

36
00:02:44,430 --> 00:02:45,765
Senhor, pode simplesmente sair do caminho?

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,467
-Que diabos!
-Fora do caminho!

38
00:03:00,747 --> 00:03:01,981
Como é?

39
00:03:06,786 --> 00:03:09,289
Jovem, você tem que pagar.

40
00:03:09,756 --> 00:03:10,957
5.000 won.

41
00:03:40,687 --> 00:03:41,821
Eu não vou.

42
00:03:41,888 --> 00:03:43,456
Não namorarei nenhuma mulher exceto Eun-sae.

43
00:03:43,523 --> 00:03:45,024
Parado do lado de fora do banheiro
com sua bolsa,

44
00:03:45,091 --> 00:03:46,159
e suas unhas dos pés estão pintadas.

45
00:03:46,292 --> 00:03:47,927
Você é um servo ou uma cobaia?

46
00:03:47,994 --> 00:03:49,162
Não deixe ela pisar em você.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,664
E daí? Seon-gi também fez pedicure.

48
00:03:51,731 --> 00:03:54,634
Ele pinta as unhas porque quer,
não porque ele é forçado a gostar de você!

49
00:03:54,701 --> 00:03:55,935
Qual é o problema?

50
00:03:56,002 --> 00:03:58,237
-Eita! Por que eu deveria!
-O que?

51
00:03:58,304 --> 00:04:00,673
Qual é o seu problema?
Por que você está com tanta raiva de mim esses dias?

52
00:04:00,740 --> 00:04:04,344
Ele não consegue superar o fato
que você viu a bunda dele.

53
00:04:05,178 --> 00:04:08,648
Você quer dizer aquela tatuagem da coelhinha da Playboy?

54
00:04:09,515 --> 00:04:10,783
Seu pequeno peito chato...

55
00:04:10,850 --> 00:04:12,418
E se eu estiver sem peito?
O que isso significa para você?

56
00:04:13,486 --> 00:04:14,687
Seu idiota.

57
00:04:16,089 --> 00:04:17,390
Venha aqui.

58
00:04:17,457 --> 00:04:18,725
Venha aqui rápido.

59
00:04:20,360 --> 00:04:23,029
Largue a irmã de Eun-chan
e eu vou arranjar para você uma garota que conheço.

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,264
-Não.
-Faça o que eu digo!

61
00:04:25,331 --> 00:04:26,332
Por que?

62
00:04:26,399 --> 00:04:29,335
Não pergunte por quê, vá vê-la!
Seu grande gorila.

63
00:04:29,402 --> 00:04:30,970
Mas Eun-sae é minha única.

64
00:04:31,471 --> 00:04:32,805
Vá limpo.

65
00:04:38,311 --> 00:04:39,946
Você quer que eu quebre o macarrão?

66
00:04:40,013 --> 00:04:41,281
Quebre uma vez.

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,019
-Eu só como clara de ovo.
-Eu só como gema de ovo.

68
00:04:46,686 --> 00:04:48,588
-Que tal algas esfareladas?
-Só coloquei tempero em pó.

69
00:04:49,856 --> 00:04:50,990
OK.

70
00:04:56,229 --> 00:04:58,965
Ei. Por que você não consegue fazer nada certo?

71
00:04:59,032 --> 00:05:00,700
Como você pode usar uma tesoura
cortar cebolas verdes?

72
00:05:05,605 --> 00:05:08,808
Você lava a louça
já que eu cozinhei a maior parte.

73
00:05:08,875 --> 00:05:11,277
Isso não é verdade, cozinhamos juntos!

74
00:05:11,344 --> 00:05:13,413
Vamos fazer isso de forma justa
com pedra-papel-tesoura.

75
00:05:14,981 --> 00:05:16,315
Pedra-papel-tesoura é tão infantil.

76
00:05:17,116 --> 00:05:18,518
Que tal falarmos apenas em cinco palavras?

77
00:05:18,584 --> 00:05:19,652
O perdedor lava a louça.

78
00:05:19,719 --> 00:05:21,521
-OK?
-OK.

79
00:05:24,290 --> 00:05:26,092
Você gosta de mim, não é?

80
00:05:27,560 --> 00:05:29,929
Você tem que perguntar?

81
00:05:31,064 --> 00:05:32,932
Desde quando é que isso acontece?

82
00:05:33,433 --> 00:05:35,201
Quando você me beijou pela primeira vez.

83
00:05:36,369 --> 00:05:38,037
Qual beijo você quer dizer?

84
00:05:38,838 --> 00:05:41,407
Um em um encontro às cegas.

85
00:05:41,541 --> 00:05:42,742
Você me amou tão cedo?

86
00:05:44,877 --> 00:05:46,279
Olha, nosso ramen está pronto!

87
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
Que estranho você é.

88
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
"Que estranho você é."

89
00:05:54,187 --> 00:05:55,988
Nove palavras. Você lava a louça.

90
00:05:56,089 --> 00:05:57,623
Tudo bem.

91
00:06:00,193 --> 00:06:01,527
A capa é minha.

92
00:06:01,594 --> 00:06:03,396
Quem diz? Dê-me isso.

93
00:06:05,498 --> 00:06:07,400
-Não estou comendo.
-Não coma então.

94
00:06:16,075 --> 00:06:18,077
Você parece tão feliz comendo isso.

95
00:06:21,881 --> 00:06:22,949
Está muito quente.

96
00:06:24,183 --> 00:06:27,387
O que eu gosto em você?
Por que você está fazendo esse tipo de pergunta?

97
00:06:28,254 --> 00:06:29,355
Bem,

98
00:06:29,422 --> 00:06:33,092
Min-yeop diz que sou apenas forte
e não feminino.

99
00:06:33,159 --> 00:06:35,128
Então ele não gosta de mim.

100
00:06:35,194 --> 00:06:37,430
Você é bonito e vem
de uma origem privilegiada,

101
00:06:37,497 --> 00:06:40,933
então tenho certeza que há muitas mulheres bonitas

102
00:06:41,000 --> 00:06:43,436
que adoraria sair com você.

103
00:06:43,770 --> 00:06:46,372
Mas, francamente, sou uma moleca,

104
00:06:46,773 --> 00:06:48,307
e eu não sou muito bonita.

105
00:06:48,374 --> 00:06:50,276
Eu não venho de uma família muito boa,

106
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
e não sou muito educado.

107
00:06:54,814 --> 00:06:57,483
Não há nada em mim para gostar
mas você está apaixonado por mim.

108
00:06:58,384 --> 00:06:59,619
Sem brincadeira.

109
00:07:02,155 --> 00:07:03,523
Mas o que posso fazer?

110
00:07:04,190 --> 00:07:06,793
Eu gosto de você apesar dessas coisas.

111
00:07:08,261 --> 00:07:10,129
Você é muito honesto.

112
00:07:17,170 --> 00:07:18,337
Saúde!

113
00:07:28,447 --> 00:07:29,715
Eu não posso fazer isso.

114
00:07:35,655 --> 00:07:37,657
Isso tem um gosto bom
logo depois de escovar os dentes, certo?

115
00:07:38,524 --> 00:07:39,692
É meu hábito.

116
00:07:40,159 --> 00:07:41,594
Que hábito estranho.

117
00:07:44,831 --> 00:07:47,466
Você estará partindo para a América
daqui a um mês.

118
00:07:47,533 --> 00:07:48,801
Que tal eu não ir?

119
00:07:49,001 --> 00:07:50,303
Você irá de qualquer maneira.

120
00:07:50,636 --> 00:07:51,838
Que tal irmos juntos?

121
00:07:54,173 --> 00:07:58,044
Moraremos em um apartamento antigo em Chelsea
com muitas árvores.

122
00:07:58,878 --> 00:08:04,250
Depois que eu vou trabalhar, você lê livros
sob a luz do sol em um parque próximo.

123
00:08:04,951 --> 00:08:06,319
E quando eu saio do trabalho,

124
00:08:06,385 --> 00:08:09,689
você vem ao meu escritório em East Village,
e vamos jantar juntos.

125
00:08:09,989 --> 00:08:11,224
Então vá ouvir música.

126
00:08:12,358 --> 00:08:14,060
Se ficarmos com fome,

127
00:08:14,360 --> 00:08:17,196
vamos até a John's Pizza Parlour
e coma uma fatia de pizza.

128
00:08:19,565 --> 00:08:21,434
Você precisa comer uma pizza inteira.

129
00:08:22,301 --> 00:08:24,837
Estou animado só de pensar nisso.

130
00:08:26,272 --> 00:08:28,507
Você diz que está animado, mas
por que sua expressão é assim?

131
00:08:28,774 --> 00:08:32,078
É porque eu posso imaginar isso
mas eu realmente não posso ir.

132
00:08:32,812 --> 00:08:34,380
Por que você realmente não pode ir?

133
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
Não pretendo me casar ainda.

134
00:08:39,852 --> 00:08:40,887
O que?

135
00:08:40,953 --> 00:08:42,455
Você disse que deveríamos ir para a América juntos.

136
00:08:42,522 --> 00:08:44,490
Então isso não é morar junto?

137
00:08:44,590 --> 00:08:46,659
Você vai morar comigo se formos juntos?

138
00:08:47,827 --> 00:08:50,396
Ei! Podemos viver juntos
mesmo sem se casar.

139
00:08:50,463 --> 00:08:51,597
O que?

140
00:08:53,900 --> 00:08:57,803
Bem, quero dizer, a questão é,

141
00:08:57,870 --> 00:09:00,239
se você realmente se sentir desconfortável,
podemos viver separados.

142
00:09:02,808 --> 00:09:04,977
Você não vai me contar

143
00:09:05,678 --> 00:09:08,047
temos que nos casar
se dormirmos juntos, e você?

144
00:09:09,649 --> 00:09:12,051
O que? Eu disse alguma coisa errada?

145
00:09:12,351 --> 00:09:15,521
Você não acha que dois adultos consentidos
que estão apaixonados

146
00:09:15,588 --> 00:09:16,489
deveriam dormir juntos?

147
00:09:22,495 --> 00:09:24,797
Puxa, você está me fazendo sentir
realmente desconfortável agora.

148
00:09:27,466 --> 00:09:29,936
Não sou eu quem está fazendo você
se sentir desconfortável,

149
00:09:30,236 --> 00:09:32,371
é o tempo que está muito quente.

150
00:09:39,779 --> 00:09:40,813
E por falar nisso,

151
00:09:41,013 --> 00:09:42,848
temos que nos casar
se dormirmos juntos.

152
00:09:42,915 --> 00:09:45,885
Ei, se tivermos que nos casar
se dormirmos juntos,

153
00:09:46,052 --> 00:09:48,220
isso significa que temos que conseguir
engajados se dermos as mãos?

154
00:09:50,990 --> 00:09:53,492
Bem, é assim que é?

155
00:09:59,632 --> 00:10:02,234
Ei! Veja quanto sorvete sobrou.

156
00:10:02,301 --> 00:10:04,403
Vá em frente e coma.

157
00:10:10,810 --> 00:10:12,812
Estou muito feliz que você seja uma mulher.

158
00:10:14,714 --> 00:10:16,015
Está tudo derretido.

159
00:10:28,794 --> 00:10:30,029
Nova Iorque.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,498
Novo.

161
00:10:34,500 --> 00:10:35,868
Nova Iorque.

162
00:10:40,906 --> 00:10:42,141
O que você disse?

163
00:10:42,208 --> 00:10:43,809
Você é surda, mãe?

164
00:10:43,876 --> 00:10:46,812
O chefe de Eun-chan perguntou a ela
ir para Nova York com ele.

165
00:10:47,013 --> 00:10:48,547
Ele propôs a você, não foi?

166
00:10:48,614 --> 00:10:50,216
Quando ele disse que você vai se casar?

167
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
Eu não vou me casar.

168
00:10:52,385 --> 00:10:54,887
Mesmo se formos juntos,
não teríamos que viver juntos.

169
00:10:56,122 --> 00:10:57,189
Mãe.

170
00:10:57,657 --> 00:11:01,894
Nosso gerente é um freelancer que trabalha
na maior empresa de brinquedos de Nova York.

171
00:11:02,428 --> 00:11:03,763
Você não vai se casar?

172
00:11:04,163 --> 00:11:07,833
Então e nós? Seu chefe vai
pelo menos compre um apartamento para nós, não é?

173
00:11:07,900 --> 00:11:09,135
Ei, garotinha.

174
00:11:09,201 --> 00:11:12,371
Por que ele lhe daria um apartamento?
Pense nisso!

175
00:11:13,372 --> 00:11:14,473
Ei, ei!

176
00:11:14,540 --> 00:11:16,275
Termine de comer rapidamente e saia.

177
00:11:16,342 --> 00:11:17,777
Você não precisa encontrar seus amigos?

178
00:11:17,843 --> 00:11:19,845
Não estou com vontade de ver amigos!

179
00:11:19,912 --> 00:11:22,615
Ela acabou de dizer que vai para Nova York
sozinha!

180
00:11:23,382 --> 00:11:26,352
Você não se importa como estamos
contanto que você esteja feliz.

181
00:11:27,186 --> 00:11:29,588
Está tudo bem, desde que você esteja bem,
é isso?

182
00:11:30,356 --> 00:11:31,957
Qual é o problema com você?

183
00:11:32,391 --> 00:11:34,260
Você está com ciúmes agora que as coisas
está procurando por mim?

184
00:11:34,326 --> 00:11:35,795
Sim! E daí se eu estiver?

185
00:11:35,861 --> 00:11:38,597
Por que você está gritando e gritando
sobre a mesa de manhã cedo?

186
00:11:38,664 --> 00:11:40,566
Por que você sempre me repreende?

187
00:11:40,633 --> 00:11:42,201
O que vamos fazer
se Eun-chan for embora?

188
00:11:42,268 --> 00:11:44,970
Mal estamos sobrevivendo do jeito que está!

189
00:11:45,037 --> 00:11:46,338
Como vamos sobreviver

190
00:11:46,405 --> 00:11:48,908
com Eun-chan fora?
Não tenho dinheiro nem para fazer faculdade!

191
00:11:56,415 --> 00:11:57,750
Não se preocupe com ela e coma.

192
00:11:58,417 --> 00:12:00,686
Ela está apenas preocupada

193
00:12:01,253 --> 00:12:04,990
sobre perder você para o seu namorado.

194
00:12:26,679 --> 00:12:27,680
Quem é?

195
00:12:31,117 --> 00:12:32,351
Muito tempo sem ver.

196
00:12:36,689 --> 00:12:41,794
Vamos levar Han-gyeol para Byeokje amanhã
onde sua mãe biológica está enterrada.

197
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
E vamos fazer com que ele conheça seu pai biológico.

198
00:12:47,066 --> 00:12:50,102
Acho que é a coisa certa a fazer.

199
00:12:51,737 --> 00:12:53,005
Vou contar para a mãe de Han-gyeol que--

200
00:12:53,072 --> 00:12:54,607
Eu já contei a ela.

201
00:12:55,641 --> 00:12:56,976
O que ela disse?

202
00:12:57,376 --> 00:12:58,978
Ela concordou comigo.

203
00:13:08,053 --> 00:13:10,623
Eu estava interessado nela
mas vou deixar você ficar com ela agora.

204
00:13:10,689 --> 00:13:13,759
Veja como ela é perfeita.

205
00:13:14,093 --> 00:13:17,196
Cabelos longos e lisos.
Pele macia e pálida.

206
00:13:17,263 --> 00:13:20,666
Além disso, olhos cativantes.

207
00:13:20,733 --> 00:13:22,935
O que você acha? Ela não é gostosa?

208
00:13:23,335 --> 00:13:26,605
Mas o verdadeiro argumento decisivo é...

209
00:13:27,306 --> 00:13:28,941
Por favor, coma.

210
00:13:29,542 --> 00:13:34,346
Sua personalidade gentil e atenciosa.
Ela não é perfeita?

211
00:13:35,881 --> 00:13:38,817
Não seja muito ousado.
As mulheres odeiam esse tipo de coisa.

212
00:13:43,222 --> 00:13:44,356
Não fique nervoso.

213
00:13:45,257 --> 00:13:46,859
Esteja confiante.

214
00:13:47,860 --> 00:13:48,994
Começar!

215
00:13:52,264 --> 00:13:55,100
Você é muito bonita.

216
00:13:58,470 --> 00:14:00,172
Está tudo bem
se nos vermos novamente?

217
00:14:03,509 --> 00:14:04,476
Sim.

218
00:14:07,947 --> 00:14:09,315
Por que sou tão bom nisso?

219
00:14:09,915 --> 00:14:11,483
Devo ter nascido um playboy!

220
00:14:18,324 --> 00:14:20,059
-Estou muito ocupado agora.
-Você ocupado?

221
00:14:20,125 --> 00:14:22,494
Você deve estar brincando comigo.

222
00:14:22,928 --> 00:14:24,096
Estou perto da academia de canto.

223
00:14:24,163 --> 00:14:26,098
Estou com fome, então se apresse e venha.

224
00:14:26,165 --> 00:14:27,299
Não.

225
00:14:28,901 --> 00:14:29,835
Não?

226
00:14:31,136 --> 00:14:32,571
Você perdeu a cabeça de repente?

227
00:14:32,638 --> 00:14:34,807
Estou perfeitamente bem, obrigado.

228
00:14:34,874 --> 00:14:35,941
Tchau.

229
00:14:38,844 --> 00:14:39,845
Eita!

230
00:14:46,452 --> 00:14:47,620
Eun-sae.

231
00:14:48,254 --> 00:14:50,022
Você está voltando
da sua academia de canto?

232
00:14:50,189 --> 00:14:51,857
Onde você estava, Sr. Gu?

233
00:14:52,091 --> 00:14:54,560
Eu não vi você por perto
nestes últimos dias.

234
00:14:58,063 --> 00:14:59,131
Sim, fiz uma viagem.

235
00:14:59,198 --> 00:15:01,233
Eu segui o vento e as nuvens

236
00:15:01,467 --> 00:15:03,068
como um andarilho sem-teto.

237
00:15:03,135 --> 00:15:04,203
Eu vaguei por aí e--

238
00:15:04,270 --> 00:15:05,738
Você realmente é abençoado.

239
00:15:05,804 --> 00:15:08,040
Você tem tanta sorte que pode simplesmente ir embora
quando quiser.

240
00:15:08,507 --> 00:15:10,709
Deve ser bom ser solteiro.

241
00:15:10,776 --> 00:15:12,778
Por que você iria querer se casar com minha mãe?

242
00:15:12,845 --> 00:15:16,315
Isso é porque...

243
00:15:16,382 --> 00:15:17,883
Eu gosto da sua mãe.

244
00:15:18,450 --> 00:15:21,020
E é melhor estar com alguém
do que sozinho.

245
00:15:23,122 --> 00:15:25,524
Aconteceu alguma coisa, querido?

246
00:15:26,558 --> 00:15:29,828
O cara que costumava ter uma queda por mim
nem atende minhas ligações,

247
00:15:31,230 --> 00:15:33,098
e minha irmã pode se casar.

248
00:15:33,198 --> 00:15:34,433
Casar?

249
00:15:34,500 --> 00:15:39,271
Bem, eu ouvi isso
ela está saindo com o dono da cafeteria.

250
00:15:39,438 --> 00:15:40,639
Isso é verdade?

251
00:15:41,607 --> 00:15:45,544
Meu Deus! Eun-chan conheceu um homem tão legal!

252
00:15:45,611 --> 00:15:47,179
O que há de tão bom nele?

253
00:15:47,313 --> 00:15:48,681
É o fato de ele ser rico?

254
00:15:48,747 --> 00:15:51,884
Ela não é o tipo de pessoa
apaixonar-se pelo dinheiro de alguém.

255
00:15:51,951 --> 00:15:54,987
Não foi isso que eu quis dizer.

256
00:15:55,054 --> 00:15:56,889
Eu nunca disse que ele é legal
porque ele é rico.

257
00:15:56,956 --> 00:15:58,557
Eu apenas disse que ele é legal.

258
00:15:58,624 --> 00:16:00,125
Você está tirando conclusões precipitadas!

259
00:16:02,828 --> 00:16:04,463
Você está infeliz com isso?

260
00:16:04,863 --> 00:16:07,333
Eu ia comprar um carro para Eun-chan

261
00:16:07,399 --> 00:16:11,470
e uma cafeteria
quando eu conseguir meu primeiro álbum de platina.

262
00:16:12,504 --> 00:16:14,640
Mas ela está louca por um cara.

263
00:16:15,741 --> 00:16:18,510
Agora, ficarei completamente sozinho
se a mãe se casar também.

264
00:16:20,913 --> 00:16:21,814
Eun-sae.

265
00:16:23,015 --> 00:16:24,416
Eu gosto da sua mãe.

266
00:16:25,217 --> 00:16:28,687
Mas se você não quer que eu faça isso,
Eu não vou me casar com ela.

267
00:16:29,388 --> 00:16:32,491
vou casar só com ela
se você está bem com isso.

268
00:16:33,258 --> 00:16:36,428
E você não ficaria sozinho
mesmo que sua mãe se case.

269
00:16:38,597 --> 00:16:41,200
Você apenas terá um novo pai.

270
00:16:41,266 --> 00:16:44,903
Você é um cara muito legal, Sr. Gu.
Mas você também é irritante.

271
00:16:46,572 --> 00:16:50,109
Ei, por que você não veio direto para casa
depois da escola?

272
00:16:50,175 --> 00:16:51,610
O que você está fazendo aqui?

273
00:16:51,910 --> 00:16:54,513
Você vai parar de me incomodar? Estou indo para casa.

274
00:16:54,580 --> 00:16:55,948
Por que tão pouco!

275
00:17:02,154 --> 00:17:04,723
Onde você esteve?
Eu não vi você por aí.

276
00:17:05,691 --> 00:17:06,525
Sim.

277
00:17:11,563 --> 00:17:12,931
O que há com ele?

278
00:17:14,299 --> 00:17:18,203
Não que eu deva me importar.
Já tenho coisas suficientes com que me preocupar.

279
00:17:20,472 --> 00:17:21,874
Mas pelo amor de Deus!

280
00:17:31,517 --> 00:17:33,352
Ei, Min-sim! Venha aqui.

281
00:17:33,819 --> 00:17:36,455
Eu me tornei um verdadeiro fã de música trote.

282
00:17:36,522 --> 00:17:37,756
Você conhece essa música? Xangai...

283
00:17:37,823 --> 00:17:40,659
-Sério?
-Com quem você está falando?

284
00:17:40,893 --> 00:17:43,028
O que você está fazendo?

285
00:17:43,095 --> 00:17:45,898
Você já ouviu essa música?
Xangai, Xangai...

286
00:17:45,964 --> 00:17:47,499
Tem uma sensação tão boa.

287
00:17:47,566 --> 00:17:49,401
É uma música perfeita para dançar.

288
00:17:50,636 --> 00:17:53,672
-O que?
-Estou com ciúmes de você.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,307
Xangai! Dançando o Shanghai Twist!

290
00:17:55,841 --> 00:17:58,110
Isso faz você querer mover seu corpo.

291
00:17:58,944 --> 00:18:00,846
Seon-gi, olhe para os ombros do chefe.

292
00:18:00,979 --> 00:18:02,347
Eles não são amplos?

293
00:18:02,414 --> 00:18:04,116
Eles estão do lado amplo.

294
00:18:05,484 --> 00:18:07,820
Não responda descuidadamente e dê uma olhada.

295
00:18:07,953 --> 00:18:11,190
Ele tem pernas tão longas
e ele pode usar qualquer roupa.

296
00:18:11,557 --> 00:18:13,692
Ele tem um ótimo senso de estilo.

297
00:18:14,293 --> 00:18:16,895
Embora ele pareça ter um temperamento ruim,
ele é uma pessoa muito calorosa.

298
00:18:16,962 --> 00:18:19,498
Embora ele pareça um playboy,
ele é um romântico incurável.

299
00:18:19,932 --> 00:18:21,500
Ele é simplesmente cheio de charme!

300
00:18:21,567 --> 00:18:23,769
Seon-gi, aposto que você nunca viu
a unidade do chefe.

301
00:18:23,836 --> 00:18:25,304
Ele dirige com uma mão assim.

302
00:18:26,538 --> 00:18:28,373
Se você fosse uma mulher,
você também teria uma queda por ele.

303
00:18:28,941 --> 00:18:32,811
Todas as garotas estavam apenas olhando
para ele durante o show.

304
00:18:33,445 --> 00:18:35,614
Eles estavam praticamente babando por ele.
Isso me deixou nervoso.

305
00:18:35,948 --> 00:18:37,349
Quando o técnico vai para a América?

306
00:18:38,650 --> 00:18:40,319
Na verdade, ele me pediu para ir com ele.

307
00:18:41,487 --> 00:18:44,623
Mas tenho uma família para sustentar.
Eu sou o ganha-pão.

308
00:18:44,923 --> 00:18:47,759
Por que você não discute isso com o chefe
em vez de se preocupar com isso sozinho?

309
00:18:48,126 --> 00:18:49,862
Não. Não quero falar sobre isso.

310
00:18:52,064 --> 00:18:54,366
Eu acho que ele vai embora
daqui a pouco,

311
00:18:54,433 --> 00:18:56,034
e não poderei vê-lo então.

312
00:18:56,101 --> 00:18:57,102
Diga a ele para não ir.

313
00:18:58,370 --> 00:19:00,973
Ele gostou de você
mesmo quando ele pensava que você era um cara.

314
00:19:01,039 --> 00:19:03,742
Se ele é tão apaixonado por você,
ele pode não ir.

315
00:19:08,547 --> 00:19:10,215
Ele é um homem ambicioso.

316
00:19:11,683 --> 00:19:15,754
Dizem que segurar alguém por amor
não é a coisa certa a fazer.

317
00:19:28,333 --> 00:19:32,004
HAN YOO-JOO

318
00:19:52,858 --> 00:19:55,327
O número que você discou não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem.

319
00:19:59,665 --> 00:20:01,133
Yoo-joo, sou eu.

320
00:20:03,035 --> 00:20:04,303
Vejo que seu telefone finalmente está ligado.

321
00:20:08,073 --> 00:20:09,641
Acho que você ainda não está em casa.

322
00:20:12,110 --> 00:20:15,714
Yoo-joo, está tudo bem se você demorar
voltando para casa,

323
00:20:17,849 --> 00:20:19,551
mas você pode deixar seu telefone ligado,

324
00:20:20,419 --> 00:20:21,920
e responda se for possível.

325
00:20:24,656 --> 00:20:26,992
Se você comer assim à noite,

326
00:20:27,059 --> 00:20:28,694
seu rosto ficará inchado.

327
00:20:29,628 --> 00:20:32,130
-Eun-Sae já foi para a cama?
-Sim.

328
00:20:33,832 --> 00:20:38,070
Você está em um relacionamento sério
com seu chefe?

329
00:20:39,204 --> 00:20:40,038
Por que?

330
00:20:41,039 --> 00:20:44,476
O que você quer dizer com por quê?
Porque é tão estranho.

331
00:20:46,345 --> 00:20:49,681
Eu estava nervoso vendo você agindo como um homem
e cautelosamente indo trabalhar na loja.

332
00:20:49,915 --> 00:20:52,384
No final, você encontra esse tipo de destino.

333
00:20:56,021 --> 00:20:58,857
Quando uma garotinha
já cresceu tanto?

334
00:20:59,224 --> 00:21:00,659
Você me criou por mais de vinte anos.

335
00:21:00,792 --> 00:21:02,027
Claro, eu cresci.

336
00:21:02,094 --> 00:21:03,895
Seria estranho se eu não tivesse feito isso.

337
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
Isso é verdade.

338
00:21:05,764 --> 00:21:07,866
-Vamos comer juntos.
-OK.

339
00:21:13,705 --> 00:21:15,007
Mas você não acha

340
00:21:15,407 --> 00:21:19,811
que nossa família é muito pobre em comparação
para a família do seu namorado?

341
00:21:20,512 --> 00:21:24,249
Os relacionamentos são muito mais fáceis quando
o casal vem de origens semelhantes.

342
00:21:24,316 --> 00:21:26,184
O que há de errado com nossa família?

343
00:21:27,653 --> 00:21:29,021
Isso é delicioso.

344
00:21:33,992 --> 00:21:36,628
-Vou provar.
-OK.

345
00:21:45,070 --> 00:21:46,138
Isso é delicioso!

346
00:21:47,139 --> 00:21:50,108
Onde vou encontrar uma garota
quem cozinha tão bem quanto você, mãe?

347
00:21:50,208 --> 00:21:52,678
Existe algo que você não pode fazer?

348
00:21:53,578 --> 00:21:55,180
Eita, seu playboy!

349
00:21:55,247 --> 00:21:56,415
Veja como você o mima.

350
00:21:56,481 --> 00:21:59,685
Por que você foi tão cedo
de manhã para comprar caranguejos?

351
00:21:59,751 --> 00:22:01,920
Você fez dele um filhinho da mamãe.

352
00:22:03,321 --> 00:22:05,123
Você está com ciúmes, vovó?

353
00:22:05,490 --> 00:22:06,692
Com licença.

354
00:22:08,760 --> 00:22:09,961
Mãe.

355
00:22:10,295 --> 00:22:12,164
Já volto, mãe.

356
00:22:16,601 --> 00:22:19,404
Coma bem. Temos um lugar para ir.

357
00:22:23,308 --> 00:22:25,577
JEONG EUN-SOOK

358
00:22:42,227 --> 00:22:43,295
Han-gyeol.

359
00:22:44,296 --> 00:22:46,631
Há alguns dias,

360
00:22:46,698 --> 00:22:48,600
você conheceu alguém chamado
Lee Myeong-jae, certo?

361
00:22:50,969 --> 00:22:51,870
Sim.

362
00:22:52,838 --> 00:22:55,807
Ele é seu pai biológico.

363
00:23:07,886 --> 00:23:11,123
Contei a Han-gyeol sobre seu nascimento.

364
00:23:13,024 --> 00:23:16,628
Mas você não pode esperar que Han-gyeol
para entendê-lo completamente.

365
00:23:17,829 --> 00:23:20,665
Tente ser compreensivo com ele
se ele te atacar

366
00:23:21,233 --> 00:23:22,601
sobre manter seu nascimento em segredo.

367
00:23:24,436 --> 00:23:28,240
Provavelmente foi difícil o suficiente para ele
ter visitado o túmulo de sua mãe biológica.

368
00:23:31,009 --> 00:23:32,411
Estou saindo primeiro.

369
00:23:32,477 --> 00:23:35,814
Você e Han-gyeol voltam juntos.

370
00:23:35,881 --> 00:23:36,948
OK.

371
00:23:38,984 --> 00:23:42,187
Estou orgulhoso de tudo que você fez, filho.

372
00:24:30,836 --> 00:24:32,037
Muito bom.

373
00:24:32,404 --> 00:24:34,439
Você está ficando muito bom nisso.

374
00:24:42,714 --> 00:24:44,015
Venha aqui, Cheeta!

375
00:24:44,883 --> 00:24:46,585
-Tome isso rápido!
-OK.

376
00:24:49,688 --> 00:24:52,224
Parece que você praticou muito.

377
00:24:52,290 --> 00:24:54,326
Você é ainda melhor
em fazer desenhos do que eu.

378
00:24:54,559 --> 00:24:55,894
Sr.

379
00:24:56,061 --> 00:24:57,996
Você acha que eu deveria fazer o teste
se tornar um barista?

380
00:24:58,864 --> 00:25:00,632
Eu pensei que você estava indo
ser um mestre de taekwondo?

381
00:25:01,867 --> 00:25:05,403
Não tenho dinheiro para montar uma academia,

382
00:25:06,705 --> 00:25:09,274
e mais do que qualquer outra coisa,
Eu adoro café.

383
00:25:11,376 --> 00:25:14,012
Mas Sr. Hong,
os baristas ganham muito dinheiro?

384
00:25:16,147 --> 00:25:18,049
Quando eu estava em Turim,

385
00:25:18,116 --> 00:25:21,820
Eu estava em um café
que tinha cerca de metade do tamanho da nossa loja,

386
00:25:21,887 --> 00:25:23,622
mas há rumores de que os cafés
ganha mais dinheiro

387
00:25:23,722 --> 00:25:26,291
do que até mesmo algumas pequenas corporações.

388
00:25:26,358 --> 00:25:27,392
Realmente?

389
00:25:27,459 --> 00:25:29,294
Tudo depende de como é operado.

390
00:25:30,061 --> 00:25:33,632
Mas você não deve esperar fazer de repente
uma renda de seis dígitos.

391
00:25:33,865 --> 00:25:34,966
Para mim,

392
00:25:35,033 --> 00:25:37,636
Ficarei satisfeito se puder ganhar
duas vezes o salário agora.

393
00:25:38,303 --> 00:25:40,538
Eu não terei que me preocupar
sobre as mensalidades de Eun-sae.

394
00:25:40,605 --> 00:25:42,040
E posso dar uma mesada para minha mãe.

395
00:25:42,107 --> 00:25:43,675
Isso é tudo que eu quero.

396
00:25:43,842 --> 00:25:46,978
Você deveria querer mais.

397
00:25:47,312 --> 00:25:48,780
Ou você acabará como eu.

398
00:26:01,226 --> 00:26:03,395
Han-gyeol deve estar muito angustiado.

399
00:26:05,730 --> 00:26:07,832
Eu gostaria que ele me ligasse.

400
00:26:13,071 --> 00:26:16,541
Eu estava profundamente apaixonado
com sua mãe biológica.

401
00:26:17,409 --> 00:26:22,847
Fiquei atraído pela maneira como ela lutou
para conseguir fazer faculdade.

402
00:26:22,914 --> 00:26:25,317
Ela, Myeong-jae e eu éramos amigos.

403
00:26:25,383 --> 00:26:27,018
Myeong-jae e eu
estavam apaixonados por ela.

404
00:26:28,086 --> 00:26:29,854
Eu a pedi em casamento.

405
00:26:30,555 --> 00:26:33,358
Eu prometi a ela que não nos separaríamos
não importa o que aconteça,

406
00:26:34,225 --> 00:26:37,929
mas a vovó se opôs veementemente
porque ela era órfã.

407
00:26:41,199 --> 00:26:44,302
Na verdade, eu a deixei

408
00:26:44,369 --> 00:26:45,904
porque mudei de ideia.

409
00:26:45,971 --> 00:26:50,408
Mas ela nunca expressou
qualquer ressentimento.

410
00:26:51,743 --> 00:26:53,211
Sempre que olho para você, me sinto culpado

411
00:26:54,679 --> 00:26:59,484
em relação à sua atual e falecida mãe,

412
00:27:01,386 --> 00:27:04,723
mas... enquanto cria você,

413
00:27:06,391 --> 00:27:07,926
Eu me senti muito feliz.

414
00:27:19,871 --> 00:27:20,705
Estou com raiva.

415
00:27:21,439 --> 00:27:22,307
Mas...

416
00:27:24,209 --> 00:27:26,111
Não sei exatamente por quê.

417
00:27:28,313 --> 00:27:30,915
Se estou com raiva do meu pai biológico
que apareceu depois de todo esse tempo,

418
00:27:32,684 --> 00:27:36,221
ou no meu pai e na minha avó
que de repente decidiu revelar a verdade,

419
00:27:39,758 --> 00:27:43,161
ou comigo mesmo por acreditar por tanto tempo
que eu era seu filho verdadeiro.

420
00:27:43,361 --> 00:27:45,296
-Han-gyeol.
-Hoje não.

421
00:27:47,565 --> 00:27:49,701
Eu não quero conversar
mais sobre isso, pai.

422
00:27:56,574 --> 00:27:58,209
CAFÉ PRÍNCIPE LOJA NO.1

423
00:28:05,650 --> 00:28:08,553
Ele não atendeu o dia inteiro.
É muito estranho.

424
00:28:09,120 --> 00:28:12,323
Ei, garota.
Aconteceu alguma coisa com seu amante?

425
00:28:12,390 --> 00:28:15,894
Agora mesmo ele disse que voltaria
depois de ir ver sua avó.

426
00:28:15,960 --> 00:28:17,162
Parece que ele não pode voltar.

427
00:28:17,228 --> 00:28:19,864
Eu acho que embora ele não responda
minhas ligações o dia todo,

428
00:28:20,365 --> 00:28:24,069
você tem uma linha direta direta
para ele, Sra. Choi.

429
00:28:24,135 --> 00:28:26,438
Ele não se importa
arruinando nossa amizade de oito anos.

430
00:28:26,504 --> 00:28:28,640
-Você vai parar de me provocar?
-Provocando você?

431
00:28:28,707 --> 00:28:29,741
Você está brincando?

432
00:28:30,075 --> 00:28:33,078
Eu não ousaria provocar a Sra. Choi

433
00:28:33,144 --> 00:28:36,081
para que o Sr. Choi descubra sobre isso
e chutar minha bunda.

434
00:28:36,147 --> 00:28:37,782
Não estou certo, Sra. Choi?

435
00:28:38,683 --> 00:28:39,951
Mas sobre Han-gyeol,

436
00:28:40,018 --> 00:28:42,253
todo mundo está falando
sobre dar uma festa de despedida.

437
00:28:42,320 --> 00:28:44,889
Vocês dois já conversaram sobre isso?
O que você fará depois que ele for embora?

438
00:28:44,989 --> 00:28:46,091
Ha-rim,

439
00:28:46,157 --> 00:28:48,727
Han-gyeol tem que ir para a América
se tornar um designer de brinquedos?

440
00:28:48,793 --> 00:28:50,428
Claro.

441
00:28:50,528 --> 00:28:52,397
A América é o lugar dos brinquedos.

442
00:28:53,064 --> 00:28:56,501
Você acha que ser convidado para ser um oficial
designer em três anos é uma tarefa fácil?

443
00:28:57,936 --> 00:28:59,871
Realmente? Quando?

444
00:29:00,772 --> 00:29:02,907
Ouvi dizer que ele foi contatado na semana passada.

445
00:29:03,942 --> 00:29:05,810
Han-gyeol não é incrível?

446
00:29:05,877 --> 00:29:09,314
Ele dormia apenas duas ou três horas por dia
depois de começar como designer de blocos.

447
00:29:09,380 --> 00:29:12,617
E depois de três anos disso,
ele finalmente está recebendo uma oferta de emprego.

448
00:29:12,684 --> 00:29:16,087
Além disso, ele até virou o Príncipe do Café
em um sucesso.

449
00:29:16,821 --> 00:29:20,291
Deixe-me te dar
um conselho, Eun-chan.

450
00:29:20,558 --> 00:29:24,996
Você não deve impedir a ambição do seu homem
em nome do amor.

451
00:29:25,630 --> 00:29:28,500
Você não precisa se preocupar.
Eu não faria tal coisa.

452
00:29:28,566 --> 00:29:30,468
Se você não quer se separar,
então vamos para a América juntos.

453
00:29:30,835 --> 00:29:32,837
Não é a mesma coisa que atravessar a cidade,
você sabe.

454
00:29:32,904 --> 00:29:37,142
Como vou pagar a passagem aérea
e o custo de vida lá?

455
00:29:37,208 --> 00:29:38,610
Qual é o problema com isso?

456
00:29:38,676 --> 00:29:40,879
Seu namorado rico vai pagar
para tudo.

457
00:29:41,045 --> 00:29:42,947
Ele vai comprar uma casa e um carro para você...

458
00:29:43,014 --> 00:29:44,849
O que isso tem a ver com alguma coisa?

459
00:29:45,049 --> 00:29:46,718
Ele tem suas próprias coisas e eu tenho as minhas.

460
00:29:46,785 --> 00:29:48,353
E se ele me comprar essas coisas?

461
00:29:48,419 --> 00:29:50,455
Eu pareço um tipo de garota
quem os levaria?

462
00:29:50,522 --> 00:29:54,125
Tudo bem, você não está.
Mas por que você está exagerando assim?

463
00:29:54,626 --> 00:29:56,494
Então não diga essas coisas na minha frente.

464
00:29:57,162 --> 00:29:59,564
Mesmo que você não me diga,
Eu ainda o deixaria ir.

465
00:30:13,011 --> 00:30:14,212
GRANDE IDIOTA

466
00:30:16,614 --> 00:30:17,482
Olá?

467
00:30:19,017 --> 00:30:20,018
Você está em casa?

468
00:30:21,519 --> 00:30:22,954
Acho que estou perto disso.

469
00:30:23,321 --> 00:30:25,690
Ou talvez eu esteja voltando para casa.

470
00:30:26,191 --> 00:30:28,159
O que você quer dizer com "talvez"?

471
00:30:29,194 --> 00:30:31,930
Talvez eu esteja perto da sua casa.

472
00:30:33,431 --> 00:30:34,999
Você quer passar por aqui?

473
00:30:35,166 --> 00:30:37,402
Na verdade. Mas eu passo por aqui se você quiser.

474
00:30:37,635 --> 00:30:39,637
Não, você deve estar cansado. Descanse um pouco.

475
00:30:41,039 --> 00:30:42,307
Não, não estou cansado.

476
00:30:43,741 --> 00:30:47,579
-Quando você estará aqui?
-Em três minutos.

477
00:30:52,884 --> 00:30:55,587
Você quer saber o que aconteceu?
Muitas coisas aconteceram.

478
00:30:55,653 --> 00:30:58,323
Alguém pediu 20 waffles às 9h,

479
00:30:58,389 --> 00:31:00,058
e mal conseguimos entregá-los a tempo.

480
00:31:01,259 --> 00:31:02,360
Algo mais?

481
00:31:02,627 --> 00:31:06,364
E alguns punks vieram à noite
e reclamou da gordura do café,

482
00:31:06,531 --> 00:31:09,901
mas quando explicamos isso vem
naturalmente dos grãos de café,

483
00:31:09,968 --> 00:31:13,738
eles continuaram insistindo
que veio do copo sujo.

484
00:31:13,805 --> 00:31:15,673
-Algo mais?
-Por que você continua dizendo mais alguma coisa?

485
00:31:18,643 --> 00:31:21,713
Eu meio que senti sua falta.

486
00:31:23,281 --> 00:31:26,084
Eu também. Eu também senti sua falta.

487
00:31:28,853 --> 00:31:30,989
Você foi a algum lugar com a vovó?

488
00:31:32,657 --> 00:31:35,894
Fomos ao túmulo da minha mãe biológica
conhecer minha mãe biológica.

489
00:31:38,663 --> 00:31:40,365
Eles me disseram que sou adotada, Eun-chan.

490
00:31:43,601 --> 00:31:46,471
Eles disseram que o homem
quem me deu a foto da minha mãe

491
00:31:47,505 --> 00:31:48,973
não muito tempo atrás é meu verdadeiro pai.

492
00:31:51,743 --> 00:31:56,848
Não sei do que você está falando.

493
00:31:58,149 --> 00:32:01,052
Meus pais biológicos
e meu pai atual eram amigos.

494
00:32:02,220 --> 00:32:05,423
E um ano depois,
meus pais biológicos se divorciaram.

495
00:32:06,391 --> 00:32:09,027
Meu pai biológico foi para a Austrália
e eles perderam contato com ele.

496
00:32:09,260 --> 00:32:11,229
Depois disso eu nasci
e minha mãe morreu em um acidente.

497
00:32:12,163 --> 00:32:16,834
Como eu estava sozinho e não tinha para onde ir,
meus pais atuais me acolheram.

498
00:32:17,735 --> 00:32:19,938
Meu pai criou o filho de um amigo,

499
00:32:20,004 --> 00:32:22,640
o filho de uma mulher que ele amou uma vez

500
00:32:23,708 --> 00:32:25,977
como seu próprio filho até agora.

501
00:32:31,683 --> 00:32:34,752
Eu estava completamente enganado
pela minha avó, mãe e pai.

502
00:32:34,886 --> 00:32:37,388
Eu não tinha ideia de que fui adotado
porque eles me deram muito amor.

503
00:32:39,023 --> 00:32:42,460
Eles me trataram tão bem.

504
00:32:44,462 --> 00:32:49,400
Mas ainda sinto ressentimento em relação a eles.
Por que eles não me contaram?

505
00:32:51,636 --> 00:32:55,707
Se eles não fossem me contar,
eles deveriam ter feito isso até o fim.

506
00:32:55,773 --> 00:32:57,375
Por que eles tiveram que me contar agora?

507
00:33:00,445 --> 00:33:02,580
Não sou um filho tão patético,

508
00:33:05,383 --> 00:33:07,418
sempre brigando com ele,
odiando-o por 12 anos

509
00:33:08,386 --> 00:33:10,154
porque eu pensei que ele me tinha

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,724
através de um caso extraconjugal.

511
00:33:24,102 --> 00:33:25,370
Você não sabia.

512
00:33:26,738 --> 00:33:28,473
Você não tinha como saber.

513
00:33:48,026 --> 00:33:49,961
eu finalmente entendi
por que as pessoas brincam com isso.

514
00:33:50,028 --> 00:33:53,164
Eles realmente ajudam a limpar sua mente.

515
00:33:57,468 --> 00:33:59,203
Você não é muito bom nisso.

516
00:34:00,271 --> 00:34:02,673
O emprego que lhe foi oferecido
na sede em Nova York

517
00:34:03,341 --> 00:34:05,209
é uma grande coisa pelo que ouvi.

518
00:34:05,743 --> 00:34:09,480
Existe algo que você não pode fazer?
Você é sempre tão bom em tudo.

519
00:34:10,581 --> 00:34:12,050
Ha-rim te contou?

520
00:34:12,283 --> 00:34:14,352
Por que você está tão feliz? Estou triste.

521
00:34:16,254 --> 00:34:17,522
Vamos juntos.

522
00:34:19,023 --> 00:34:21,759
Te esperarei aqui
então você vai para a América sozinho.

523
00:34:23,027 --> 00:34:25,863
Mas continuarei enviando cartas para você.

524
00:34:25,930 --> 00:34:27,799
Mais de uma vez por semana.

525
00:34:28,566 --> 00:34:30,168
Você não vem comigo?

526
00:34:30,468 --> 00:34:32,437
Eu só vou ficar no seu caminho
se eu fosse com você,

527
00:34:32,503 --> 00:34:33,905
e eu tenho que trabalhar

528
00:34:34,639 --> 00:34:37,208
já que tenho que sustentar minha família.

529
00:34:39,577 --> 00:34:41,779
Se for por causa da sua família, eu...

530
00:34:41,846 --> 00:34:45,783
É minha responsabilidade!
Você não precisa se preocupar.

531
00:34:46,818 --> 00:34:49,120
Nós nos saímos bem sem
ajuda de alguém até agora

532
00:34:49,187 --> 00:34:51,656
e continuaremos bem.

533
00:34:52,723 --> 00:34:56,994
Então vá e faça brinquedos na América
e tente não me trair.

534
00:35:00,531 --> 00:35:03,201
Eu não ia te contar isso
porque eu sei que isso vai subir à sua cabeça,

535
00:35:04,902 --> 00:35:06,671
mas você não deve usar camisas pretas.

536
00:35:07,872 --> 00:35:12,577
Da última vez que você fez isso,
todas as clientes continuaram olhando.

537
00:35:14,612 --> 00:35:15,813
Há mais alguma coisa?

538
00:35:16,280 --> 00:35:19,884
Eu acho que eles também olham para mim
quando eu penteio meu cabelo para trás assim.

539
00:35:19,951 --> 00:35:21,018
Veja isso. Olhar.

540
00:35:21,085 --> 00:35:24,055
Você está sempre sorrindo para outras garotas
e mostrando a eles suas covinhas!

541
00:35:24,121 --> 00:35:27,225
É melhor você não mostrar isso a ninguém.

542
00:35:39,871 --> 00:35:42,473
-Eun-chan.
-Sim?

543
00:35:44,408 --> 00:35:45,877
Eu não deveria ir?

544
00:35:47,512 --> 00:35:49,313
O que você quer dizer com não ir?

545
00:35:49,480 --> 00:35:51,582
Você trabalhou duro
por três anos para conseguir esse emprego.

546
00:35:53,518 --> 00:35:56,587
Vou esperar por você até você voltar.

547
00:35:56,687 --> 00:35:59,590
Apenas lembre-se, você é carne morta
se você me trair.

548
00:36:03,394 --> 00:36:05,096
Você é tão fofo.

549
00:36:05,796 --> 00:36:07,865
Você está tão triste?

550
00:36:08,566 --> 00:36:10,334
Se você vai sentir tanto a minha falta,

551
00:36:10,635 --> 00:36:14,138
Eu irei uma vez por mês.
Não, uma vez por semana para ver você.

552
00:36:14,906 --> 00:36:17,441
Você pode vir me visitar e eu irei te visitar.

553
00:36:17,642 --> 00:36:20,444
Você sabe o quão caro
passagens aéreas são?

554
00:36:20,578 --> 00:36:23,080
-Vou comprá-los para você.
-Esqueça isso!

555
00:36:23,247 --> 00:36:25,082
vou economizar o dinheiro
eu mesmo pelos ingressos.

556
00:36:26,484 --> 00:36:31,155
Eu não quero não te ver por muito tempo,
então irei visitá-lo uma vez por ano.

557
00:36:32,957 --> 00:36:34,425
Uma vez a cada seis meses?

558
00:36:35,726 --> 00:36:37,061
Uma vez a cada seis meses?

559
00:36:39,530 --> 00:36:40,865
Sem chance.

560
00:36:42,500 --> 00:36:44,669
Eu não sei se posso viver
sem te ver por seis meses.

561
00:36:48,372 --> 00:36:51,075
Você apenas terá que tentar aguentar.

562
00:37:08,859 --> 00:37:12,697
-Ai, espere.
-Você está bem?

563
00:37:36,187 --> 00:37:39,323
Este é Han Jeong-hwan da Cheongun Films.
Enviei-lhe o roteiro. 

564
00:37:39,423 --> 00:37:41,225
Por favor, me ligue depois de olhar para ele.

565
00:38:32,376 --> 00:38:34,211
Por que você está trabalhando até tão tarde?

566
00:38:34,278 --> 00:38:35,713
Não admira que suas mãos estejam com bolhas.

567
00:38:35,780 --> 00:38:38,716
É porque não tenho habilidade.

568
00:38:38,916 --> 00:38:43,187
A senhora lá em cima dispara duas vezes
tantas castanhas, mas as mãos dela estão bem.

569
00:38:45,890 --> 00:38:48,859
Você não vai chegar tarde em casa
muitas vezes hoje em dia?

570
00:38:50,561 --> 00:38:51,595
Eu sei.

571
00:38:55,032 --> 00:38:57,968
Olhe para seus dedos.

572
00:38:58,035 --> 00:38:59,770
Deixe-me ver seu outro dedo também.

573
00:39:00,971 --> 00:39:02,973
Estou bem agora. Entre e vá para a cama.

574
00:39:04,041 --> 00:39:06,677
-Eu farei isso.
-Tudo bem. É cansativo.

575
00:39:06,744 --> 00:39:09,580
-Eu farei isso.
-Tudo bem.

576
00:39:27,064 --> 00:39:29,033
Boa noite, Gerente Choi.

577
00:39:31,836 --> 00:39:35,873
Boa noite, querido?

578
00:39:37,842 --> 00:39:40,111
"Docinho"? Que cafona!

579
00:40:40,604 --> 00:40:43,741
Estou com fome, mas sua geladeira estava vazia.

580
00:40:43,874 --> 00:40:45,543
Vou comprar alguns mantimentos.

581
00:40:45,709 --> 00:40:47,344
Você me perdoou?

582
00:40:48,546 --> 00:40:49,914
Durma um pouco mais.

583
00:40:52,149 --> 00:40:55,653
Yoo-joo! Volte rapidamente.

584
00:40:58,122 --> 00:40:59,523
OK.

585
00:41:12,336 --> 00:41:13,604
Droga!

586
00:41:16,474 --> 00:41:18,209
Como você ousa olhar
para sua irmã mais velha assim?

587
00:41:18,542 --> 00:41:19,710
Pare de olhar para mim.

588
00:41:19,944 --> 00:41:23,180
Por que você está tão bravo?
Eu não fiz nada de errado.

589
00:41:23,414 --> 00:41:25,950
Você ficou bravo nos últimos dias.

590
00:41:26,217 --> 00:41:27,918
-Te odeio!
-Você me odeia?

591
00:41:28,986 --> 00:41:31,856
Eu decidi não ir com meu chefe
então pare de ficar com tanta raiva.

592
00:41:31,922 --> 00:41:33,023
Realmente?

593
00:41:33,090 --> 00:41:34,391
Por que eu mentiria para você?

594
00:41:35,826 --> 00:41:38,262
E agora você vai nos culpar
por arruinar sua vida, não é?

595
00:41:38,329 --> 00:41:39,864
Apenas vá. Ir.

596
00:41:41,165 --> 00:41:42,833
Traga-me a escova e sente-se aqui.

597
00:41:47,171 --> 00:41:49,907
Eu sou repreendido se
Eu digo que vou ou não vou.

598
00:41:50,074 --> 00:41:52,676
Você vai perder a voz assim.
E basta olhar para o estado do seu cabelo.

599
00:41:53,577 --> 00:41:56,413
Mas seu chefe vai ficar triste.

600
00:41:58,015 --> 00:42:01,552
Ele estava soluçando.
Ele disse que virá me ver uma vez por semana.

601
00:42:01,785 --> 00:42:03,287
Você sabe quanto custa um voo?

602
00:42:03,954 --> 00:42:06,724
Então eu o repreendi
para não desperdiçar dinheiro assim.

603
00:42:07,958 --> 00:42:11,595
Honestamente, se vamos terminar
assim, é melhor fazer isso agora.

604
00:42:13,597 --> 00:42:15,799
Seu cabelo é tão problemático quanto você!

605
00:42:17,668 --> 00:42:21,672
Eun-chan, acho que Min-sim
pode estar me traindo.

606
00:42:22,006 --> 00:42:23,841
Ele não retornará minhas ligações
e mensagens de texto.

607
00:42:23,908 --> 00:42:25,743
Min-yeop deve estar louco para trair você!

608
00:42:25,809 --> 00:42:28,646
Como ele poderia trair meu anjo?
Eu vou chutar a bunda dele.

609
00:42:29,380 --> 00:42:32,116
Ei, vamos fazer bolos de arroz picantes
para jantar com muitos bolinhos de peixe.

610
00:42:33,584 --> 00:42:35,352
-Vê você.
-Tchau.

611
00:42:38,789 --> 00:42:41,692
-Mãe, até mais.
-OK.

612
00:42:44,028 --> 00:42:45,829
Mãe.

613
00:42:46,130 --> 00:42:47,364
Eun-chan não irá para a América.

614
00:42:47,531 --> 00:42:50,200
Ela não vai? E o chefe dela?

615
00:42:50,367 --> 00:42:51,835
O chefe dela vai para lá sozinho.

616
00:42:52,570 --> 00:42:53,604
Apenas o chefe?

617
00:42:53,837 --> 00:42:54,972
Não é ótimo?

618
00:43:24,168 --> 00:43:25,302
Bom dia.

619
00:43:27,037 --> 00:43:28,505
Você não escuta, não é?

620
00:43:28,739 --> 00:43:30,808
Você usou aquela camisa preta de qualquer maneira.

621
00:43:31,141 --> 00:43:34,011
Se alguém me pedir para não fazer algo,
Eu faço isso ainda mais.

622
00:43:35,179 --> 00:43:37,348
Você está bem? Eu estava preocupado.

623
00:43:38,315 --> 00:43:40,985
Você quer dizer, sobre minha adoção?
Estou bem.

624
00:43:44,421 --> 00:43:46,957
Você é muito legal, Gerente Choi.

625
00:43:48,626 --> 00:43:51,228
Não sou de faltar ao trabalho só porque
Estou passando por momentos difíceis.

626
00:43:54,999 --> 00:43:57,001
-Bom dia!
-Oi.

627
00:43:57,167 --> 00:44:00,404
Eun-chan, você precisa limpar o banheiro.

628
00:44:00,471 --> 00:44:02,806
Alguém sentiu muita falta do mictório
e fez xixi no chão.

629
00:44:02,873 --> 00:44:04,074
OK.

630
00:44:04,141 --> 00:44:08,278
Minha Chan, o banheiro está sem absorventes.
Reabasteça.

631
00:44:08,746 --> 00:44:09,847
OK.

632
00:44:22,760 --> 00:44:24,428
O que é isso? Isto é meu.

633
00:44:25,329 --> 00:44:26,730
Que? Não é meu?

634
00:44:26,830 --> 00:44:29,533
Você me deu de presente há dois anos.

635
00:44:29,700 --> 00:44:31,835
Deixe-me ver.

636
00:44:32,636 --> 00:44:36,040
Eu conheço isso!
Comprei com meu cartão no ano passado.

637
00:44:37,207 --> 00:44:38,409
Pelo menos é o que penso.

638
00:44:38,475 --> 00:44:42,112
Você sabe o quão surpreso eu fiquei
quando descobri que meus CDs estavam faltando?

639
00:44:42,212 --> 00:44:43,714
Há muitos dos meus CDs aqui também.

640
00:44:43,814 --> 00:44:45,182
Não, não há.

641
00:44:45,282 --> 00:44:47,217
Tudo bem. Você pode ter todos eles.

642
00:44:47,317 --> 00:44:48,519
Você foi às compras?

643
00:44:48,585 --> 00:44:50,754
Sim. Vou preparar um ensopado de soja para você.

644
00:44:51,755 --> 00:44:53,190
Deveríamos fazer uma festa?

645
00:44:53,991 --> 00:44:56,460
Vamos convidar Han-gyeol e Eun-chan
e faça uma festa.

646
00:44:57,895 --> 00:44:58,962
Você não quer?

647
00:44:59,463 --> 00:45:01,098
Claro que sim.

648
00:45:01,265 --> 00:45:02,266
OK.

649
00:45:03,567 --> 00:45:05,202
Eu te ajudo depois de organizar isso.

650
00:45:05,436 --> 00:45:06,470
OK.

651
00:45:14,011 --> 00:45:16,246
-Sim, Han-gyeol.
-Yoo-joo já ligou para você?

652
00:45:16,413 --> 00:45:17,948
Acho que o celular dela funciona.

653
00:45:19,116 --> 00:45:20,284
Ela voltou ontem.

654
00:45:20,551 --> 00:45:21,585
Realmente?

655
00:45:22,453 --> 00:45:23,954
Onde no mundo ela estava?

656
00:45:25,355 --> 00:45:28,192
Ei, Yoo-joo queria que eu te convidasse
e Eun-chan para jantar.

657
00:45:28,258 --> 00:45:30,060
Você tem algum tempo amanhã?

658
00:45:30,327 --> 00:45:31,895
Por que ela está convidando Eun-chan?

659
00:45:33,063 --> 00:45:34,631
Ela tem rancor de Eun-chan?

660
00:45:34,698 --> 00:45:36,800
Não sei.
Depende de você vir ou não.

661
00:45:36,934 --> 00:45:38,635
Estou desligando. Estou ocupado. Tchau.

662
00:45:45,075 --> 00:45:46,243
Como é?

663
00:45:46,376 --> 00:45:47,578
Isso é fantástico!

664
00:45:59,690 --> 00:46:01,058
Onde você estava?

665
00:46:02,526 --> 00:46:04,027
Eu estava na praia.

666
00:46:04,094 --> 00:46:06,063
Qual é o telefone do local
onde você ficou?

667
00:46:06,163 --> 00:46:08,999
Eu quero que você me dê esse número,

668
00:46:09,066 --> 00:46:11,001
e os números dos seus amigos
e família, ok?

669
00:46:14,404 --> 00:46:15,506
Por que você voltou?

670
00:46:16,306 --> 00:46:17,674
Porque a forma como agi não foi razoável.

671
00:46:18,408 --> 00:46:21,979
Eu te deixei só porque você tinha sentimentos
para outra pessoa

672
00:46:22,045 --> 00:46:25,115
sem pensar
sobre todas as minhas ações passadas.

673
00:46:27,017 --> 00:46:28,452
Senti muito a sua falta.

674
00:46:29,686 --> 00:46:30,788
Quando?

675
00:46:30,954 --> 00:46:32,222
Quando o vento soprou,

676
00:46:32,990 --> 00:46:34,091
quando eu estava andando,

677
00:46:35,192 --> 00:46:36,827
quando adormeci sozinho,

678
00:46:37,327 --> 00:46:39,062
e quando acordei sozinho pela manhã.

679
00:46:39,963 --> 00:46:41,398
Em suma, praticamente o tempo todo.

680
00:46:41,632 --> 00:46:42,599
E quanto a Eun-chan?

681
00:46:44,802 --> 00:46:46,203
Eu tinha sentimentos por ela,

682
00:46:47,371 --> 00:46:50,807
mas eu superei ela assim que te vi
faça as malas para partir.

683
00:46:58,549 --> 00:47:01,451
Obrigado por voltar.

684
00:47:05,989 --> 00:47:09,059
Eu nunca pensei
que você me deixaria,

685
00:47:10,861 --> 00:47:15,132
porque eu sempre pensei que você me amava
mais do que eu te amei.

686
00:47:16,366 --> 00:47:20,671
E foi uma experiência devastadora

687
00:47:20,737 --> 00:47:23,207
para ver as pequenas mudanças em seu olhar,

688
00:47:24,174 --> 00:47:27,144
o jeito que você falou comigo,
e todas as suas expressões.

689
00:47:29,146 --> 00:47:30,480
Yoo-joo.

690
00:47:31,415 --> 00:47:35,819
É engraçado que meus sentimentos por você
começou a crescer,

691
00:47:37,054 --> 00:47:39,590
Comecei a perder a confiança em você.

692
00:47:41,024 --> 00:47:43,961
Então eu pensei,
Eu salvaria meu último pedaço de orgulho,

693
00:47:44,728 --> 00:47:47,965
deixando você antes de você me deixar.

694
00:47:48,966 --> 00:47:50,367
Foi por isso que fugi.

695
00:47:53,537 --> 00:47:56,473
Eu estava com tanto medo

696
00:47:57,541 --> 00:47:59,576
que você não me pediria para voltar.

697
00:48:01,945 --> 00:48:04,147
Caramba, sua raposa astuta!

698
00:48:05,482 --> 00:48:08,318
Obrigado por me pedir para voltar.

699
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
O tempo está bom.

700
00:48:15,492 --> 00:48:16,660
É tão legal!

701
00:48:22,466 --> 00:48:26,003
Então vocês dois estavam sozinhos
no lugar de Han-gyeol,

702
00:48:26,069 --> 00:48:30,007
no meio da noite
e tudo que você fez foi brincar com LEGOs?

703
00:48:30,274 --> 00:48:33,110
-Tínhamos ramen também.
-Você acabou de comer ramen à meia-noite?

704
00:48:33,243 --> 00:48:35,913
Vocês não se beijaram nem nada?

705
00:48:37,814 --> 00:48:39,483
Nós nos abraçamos.

706
00:48:39,549 --> 00:48:43,020
Nossa, você é o tipo de garota
que deixa os homens loucos!

707
00:48:43,086 --> 00:48:47,124
As mulheres não conhecem os homens.

708
00:48:47,357 --> 00:48:50,327
Embora as mulheres possam não pensar nisso
mesmo uma vez por dia,

709
00:48:50,527 --> 00:48:53,797
os homens pensam nisso dezenas de vezes por dia.
A cada 52 segundos para ser mais preciso!

710
00:48:53,864 --> 00:48:55,132
O que é"?

711
00:48:56,099 --> 00:48:59,936
Você sabe a coisa
isso faz os homens enlouquecerem!

712
00:49:00,304 --> 00:49:04,274
A coisa que deixa os homens tão gostosos
que eles sentem que vão explodir!

713
00:49:05,509 --> 00:49:07,411
Você me entende?

714
00:49:09,346 --> 00:49:10,447
Realmente?

715
00:49:10,614 --> 00:49:14,051
Eita!
Acho que cabe a mim te ensinar isso.

716
00:49:14,251 --> 00:49:16,987
Então, o que você faz toda vez
você pensa sobre isso?

717
00:49:17,054 --> 00:49:18,055
Meu?

718
00:49:20,223 --> 00:49:22,926
Depende da situação.

719
00:49:22,993 --> 00:49:27,164
Às vezes eu leio uma revista
e outras vezes assisto a um filme.

720
00:49:27,297 --> 00:49:28,398
Jin Ha-rim!

721
00:49:37,974 --> 00:49:40,310
O que você está dizendo a ela?

722
00:49:40,677 --> 00:49:42,679
Estou tentando ajudar você, Han-gyeol.

723
00:49:42,913 --> 00:49:47,451
Eu sei o quão difícil deve ser
para você todas as noites,

724
00:49:47,818 --> 00:49:49,786
especialmente porque ela não tem ideia.

725
00:49:49,853 --> 00:49:53,056
Mas você não deveria ser o único
para ensiná-la isso!

726
00:49:53,357 --> 00:49:54,491
Eu acho que você está certo.

727
00:49:54,558 --> 00:49:57,728
Esse cheiro! O banheiro do segundo andar
está entupido novamente.

728
00:49:58,495 --> 00:50:01,365
Eun-chan! Você poderia desentupir o banheiro?

729
00:50:01,431 --> 00:50:02,799
Eun-chan! Você poderia desentupir o banheiro?

730
00:50:02,866 --> 00:50:05,869
Eun-chan, você poderia ir ao armazém
e me trazer um saco de farinha?

731
00:50:06,636 --> 00:50:09,539
Ei! Por que todos vocês são tão preguiçosos?

732
00:50:09,606 --> 00:50:11,942
Por que você está perguntando a Eun-chan
para desentupir o vaso sanitário,

733
00:50:12,009 --> 00:50:13,643
e traga a farinha,

734
00:50:13,710 --> 00:50:15,746
quando você deveria estar fazendo isso sozinho?

735
00:50:15,812 --> 00:50:17,180
Ei! Jin Ha-rim!

736
00:50:17,447 --> 00:50:20,717
Nunca fale sobre como os caras são
para Eun-chan, ok?

737
00:50:20,784 --> 00:50:22,853
O que há de errado nisso?

738
00:50:22,953 --> 00:50:25,088
Estou ensinando a ela os fatos da vida.

739
00:50:25,155 --> 00:50:28,325
E meu doce Chan é responsável por
o banheiro do segundo andar de qualquer maneira.

740
00:50:28,392 --> 00:50:29,926
"Meu doce Chan"?

741
00:50:30,027 --> 00:50:31,628
Por que Eun-chan você é Chan?
Ela é minha Chan!

742
00:50:31,695 --> 00:50:34,264
E por que você não pode ser um pouco mais
atencioso com ela desde que ela é uma menina?

743
00:50:34,331 --> 00:50:35,432
Bastardos!

744
00:50:36,533 --> 00:50:39,870
Então, como devo chamá-la
se eu não a chamar de "minha doce Chan"?

745
00:50:39,936 --> 00:50:41,371
Devo chamá-la de Sra. Choi?

746
00:50:42,139 --> 00:50:43,540
-Eita!
-Eita!

747
00:50:44,374 --> 00:50:46,043
Como se não soubéssemos
ele está apaixonado por Eun-chan.

748
00:50:46,109 --> 00:50:48,979
Atencioso? Multar!

749
00:50:49,045 --> 00:50:51,982
vou mostrar a ele
atencioso se é isso que ele quer!

750
00:50:53,550 --> 00:50:56,420
Isso é tão pesado! Dê para mim.

751
00:50:56,486 --> 00:50:59,456
-Ei!
-Sra. Choi, sente-se aqui.

752
00:51:03,827 --> 00:51:05,228
Ei!

753
00:51:05,562 --> 00:51:07,464
Aqui está uma coisa
para matar sua sede, Sra. Choi.

754
00:51:07,597 --> 00:51:09,466
O que você está fazendo?

755
00:51:09,533 --> 00:51:11,268
Estamos sendo atenciosos
da futura esposa do patrão.

756
00:51:11,334 --> 00:51:14,471
Por favor, dê uma boa palavra para nós.

757
00:51:14,538 --> 00:51:15,772
O que você está falando?

758
00:51:15,839 --> 00:51:17,941
O sol deve estar prejudicando
seus olhos, Sra. Choi.

759
00:51:18,008 --> 00:51:19,543
Por que você está fazendo isso?

760
00:51:19,609 --> 00:51:20,877
O que você está fazendo aí?

761
00:51:20,944 --> 00:51:23,547
Estamos sendo atenciosos com sua esposa!

762
00:51:27,150 --> 00:51:29,486
Eu não quero isso.
Vocês podem parar com isso!

763
00:51:32,055 --> 00:51:33,657
Bondade.

764
00:51:33,723 --> 00:51:35,892
A Sra. Choi está descendo!

765
00:51:36,893 --> 00:51:38,128
Abrir caminho!

766
00:51:42,699 --> 00:51:45,702
Você disse a eles para fazerem isso, não foi? Por que?

767
00:51:47,604 --> 00:51:49,106
Porque você parece cansado.

768
00:51:52,108 --> 00:51:53,276
Aguentar.

769
00:51:55,612 --> 00:51:59,049
Sim, mãe. Eu ia ligar.

770
00:52:00,784 --> 00:52:02,219
Vou visitar no fim de semana.

771
00:52:02,285 --> 00:52:04,221
Preciso que você vá ao aeroporto amanhã.

772
00:52:04,387 --> 00:52:05,722
Por que o aeroporto?

773
00:52:05,789 --> 00:52:07,791
Seu pai biológico partirá amanhã.

774
00:52:07,924 --> 00:52:10,694
Se você deixá-lo sair assim
você também vai se sentir mal.

775
00:52:10,794 --> 00:52:12,295
Ele vai embora amanhã?

776
00:52:17,300 --> 00:52:19,336
FILTRO
CAFÉ

777
00:52:19,402 --> 00:52:21,571
CAFÉ AMERICANO
EXPRESSO

778
00:52:22,572 --> 00:52:23,740
Sério?

779
00:52:23,807 --> 00:52:25,041
Então, você viu Yoo-joo?

780
00:52:25,108 --> 00:52:26,009
Não.

781
00:52:26,076 --> 00:52:27,978
Mas falei com Han-sung por telefone.

782
00:52:28,211 --> 00:52:30,514
Eles nos convidaram para jantar
na casa de Han-sung.

783
00:52:31,281 --> 00:52:32,449
Está tudo bem se eu for?

784
00:52:33,350 --> 00:52:36,086
Yoo-joo está realmente bem com isso?

785
00:52:36,253 --> 00:52:37,687
Está tudo bem para você ir.

786
00:52:37,954 --> 00:52:40,357
Apenas tente não chocar nossos anfitriões
comendo demais.

787
00:52:41,324 --> 00:52:43,493
Eles já sabem que como muito.

788
00:52:47,030 --> 00:52:49,766
Vou trazer uma melancia amanhã.

789
00:52:51,001 --> 00:52:53,737
Você ouviu a conversa telefônica
sobre o amigo do meu pai.

790
00:52:54,571 --> 00:52:58,175
Mamãe quer que eu vá embora com ele
no aeroporto amanhã de manhã.

791
00:52:58,708 --> 00:52:59,776
Sim.

792
00:52:59,843 --> 00:53:01,611
Ela não é um anjo?

793
00:53:03,113 --> 00:53:05,348
Ela me ligou para me dizer
para me despedir do meu pai biológico.

794
00:53:11,588 --> 00:53:12,756
Você está ouvindo?

795
00:53:14,591 --> 00:53:15,926
Eu estava pensando

796
00:53:16,493 --> 00:53:18,061
como eu não sabia de nada.

797
00:53:18,895 --> 00:53:20,497
Não sei se devo te animar.

798
00:53:21,031 --> 00:53:23,567
Eu não sei o que dizer para você.

799
00:53:26,469 --> 00:53:28,371
Eu pensaria o mesmo.

800
00:53:28,505 --> 00:53:30,273
O que você pode dizer na sua situação?

801
00:53:30,507 --> 00:53:31,841
Eu já te contei isso antes?

802
00:53:32,909 --> 00:53:35,011
Na verdade, eu não deveria,
ou simplesmente subirá à sua cabeça.

803
00:53:35,812 --> 00:53:37,113
Eu simplesmente não vou te contar.

804
00:53:37,180 --> 00:53:38,014
O que é?

805
00:53:38,081 --> 00:53:39,716
Você está me deixando curioso.

806
00:53:41,351 --> 00:53:45,188
Bem, é só...

807
00:53:47,457 --> 00:53:49,292
Você tem uma voz de telefone muito boa.

808
00:53:49,359 --> 00:53:50,460
Boa noite.

809
00:53:53,863 --> 00:53:56,266
Eita, que criança!

810
00:54:05,475 --> 00:54:06,676
O que?

811
00:54:07,644 --> 00:54:10,380
Eu só queria dizer para você ter
passar bons momentos com seu pai biológico.

812
00:54:13,383 --> 00:54:14,217
Atirar.

813
00:54:14,284 --> 00:54:16,086
Talvez eu não devesse ter dito isso a você.

814
00:54:16,786 --> 00:54:18,822
Tudo ficará bem.

815
00:54:19,856 --> 00:54:21,458
Obrigado, Koh Eun-chan.

816
00:54:34,804 --> 00:54:36,940
Acho que não temos muitos dias restantes
para ficarmos juntos.

817
00:55:29,959 --> 00:55:31,995
CUIDADO
MULHERES ESTÃO PROIBIDAS DE ENTRAR

818
00:55:36,366 --> 00:55:38,535
HAHAHA

819
00:55:41,871 --> 00:55:45,108
Leite de Eun-chan
para lhe dar superpoderes.

820
00:55:51,548 --> 00:55:54,751
Alegrar! Abraços e beijos.

821
00:56:02,192 --> 00:56:03,393
Olá, aqui é Lee Myeong-jae.

822
00:56:03,493 --> 00:56:04,794
Este é Choi Han-gyeol.

823
00:56:04,861 --> 00:56:06,463
Sim, Han Gyeol.

824
00:56:07,664 --> 00:56:11,301
Eu gostaria de ver você.
Está tudo bem se nos encontrarmos agora?

825
00:56:21,077 --> 00:56:24,214
Como você sabia que eu estava saindo hoje?

826
00:56:25,382 --> 00:56:27,217
Minha mãe me contou.

827
00:56:28,618 --> 00:56:29,886
Você já tomou café da manhã?

828
00:56:31,254 --> 00:56:35,458
Um trabalhador deveria
sempre tome café da manhã.

829
00:56:40,530 --> 00:56:44,267
Na verdade, eu me encontrei com seu pai,

830
00:56:44,968 --> 00:56:47,203
alguns dias atrás.

831
00:56:47,270 --> 00:56:50,940
Ele me contou sobre
o que estava acontecendo com sua vida.

832
00:56:52,842 --> 00:56:54,544
Eu não pensei
Eu teria a chance de ver você.

833
00:56:55,678 --> 00:56:57,881
Quando você planeja voltar para a Coreia?

834
00:56:59,716 --> 00:57:02,619
Você gostaria que eu voltasse?

835
00:57:05,822 --> 00:57:08,024
Aviso a todos os passageiros.

836
00:57:08,091 --> 00:57:12,796
Todos os passageiros viajando pela Hanguk Airlines
vôo para Sydney,

837
00:57:12,862 --> 00:57:15,498
por favor embarque no portão número 8.

838
00:57:19,903 --> 00:57:21,504
Qual é a sua altura?

839
00:57:23,139 --> 00:57:25,041
Tenho cerca de 184 centímetros.

840
00:57:36,986 --> 00:57:38,354
Esta é minha informação de contato.

841
00:57:39,189 --> 00:57:42,492
Me dê um anel
se você visitar a Austrália.

842
00:57:45,795 --> 00:57:48,264
Espero ver você novamente.

843
00:57:54,103 --> 00:57:55,205
Com licença.

844
00:57:58,708 --> 00:58:00,443
Ouvi dizer que você teve um filho.

845
00:58:01,578 --> 00:58:02,812
Qual é o nome dele?

846
00:58:05,014 --> 00:58:08,351
O nome dele é Han-yeong.
Lee Han-yeong. Ele tem 20 anos.

847
00:58:10,253 --> 00:58:13,623
Ele tem mais ou menos a sua altura
e ele segue você de várias maneiras.

848
00:59:03,940 --> 00:59:04,974
Olá?

849
00:59:08,545 --> 00:59:10,947
Choi Han-gyeol reportando às 6h30.

850
00:59:11,014 --> 00:59:14,350
Bebi o leite fornecido por Koh Eun-chan
que me encheu de energia.

851
00:59:14,584 --> 00:59:16,552
Às 8h10 cheguei ao aeroporto.

852
00:59:17,720 --> 00:59:20,823
Às 8h20, tive uma reunião dramática
com meu pai biológico,

853
00:59:21,124 --> 00:59:25,295
e às 8h50, apertei a mão
com meu pai biológico, mas não chorei

854
00:59:26,062 --> 00:59:28,498
quando meu pai partiu para a Austrália.

855
00:59:30,433 --> 00:59:32,368
Agora são 9h10,

856
00:59:32,435 --> 00:59:34,437
e Choi Han-gyeol está a caminho
para conhecer sua avó.

857
00:59:34,971 --> 00:59:38,308
Para notificá-la de que temos
alcançamos com sucesso nossas metas de vendas,

858
00:59:38,374 --> 00:59:40,543
e espera-se que esteja de volta
12h00

859
00:59:41,210 --> 00:59:42,779
Os três meses ainda não acabaram.

860
00:59:42,879 --> 00:59:45,715
Você tem que me dizer que chegamos
nossas metas de vendas tão cedo?

861
00:59:46,950 --> 00:59:48,284
Você não poderia entrar um pouco mais cedo?

862
00:59:49,118 --> 00:59:50,320
Eun-chan.

863
00:59:52,121 --> 00:59:53,189
Sim.

864
00:59:54,557 --> 00:59:56,025
Vamos contar tudo um ao outro.

865
00:59:56,626 --> 00:59:57,961
Sobre o quê?

866
00:59:58,127 --> 00:59:59,596
Apenas tudo.

867
01:00:01,030 --> 01:00:02,332
Digamos que nos amamos,

868
01:00:02,398 --> 01:00:04,233
e vamos falar sobre estar triste,
sentindo falta um do outro,

869
01:00:04,300 --> 01:00:06,369
ficar com raiva um do outro,
até mesmo se odiando.

870
01:00:06,469 --> 01:00:07,637
Tudo.

871
01:00:09,339 --> 01:00:12,976
Não vamos mais nos machucar

872
01:00:13,543 --> 01:00:15,712
não contando tudo um ao outro.

873
01:00:16,646 --> 01:00:21,451
Vamos contar tudo um ao outro, ok?

874
01:00:23,519 --> 01:00:25,888
OK. Eu vou te contar tudo.

875
01:00:26,823 --> 01:00:29,258
Não vou esconder nada de você.

876
01:00:30,193 --> 01:00:31,728
Eu vou te contar tudo

877
01:00:32,195 --> 01:00:33,563
que há para saber.

878
01:00:34,230 --> 01:00:35,331
Isso é tudo que eu quero.

879
01:01:02,158 --> 01:01:04,527
-Um hábito?
-Um hábito sem sentido.

880
01:01:05,294 --> 01:01:07,664
Você realmente deveria agradecer a Eun-chan

881
01:01:07,964 --> 01:01:10,466
desde que ela respirou vida
naquele espantalho.

882
01:01:10,933 --> 01:01:12,435
Estou apaixonado por Eun-chan.

883
01:01:12,635 --> 01:01:14,604
Eu também não tinha certeza sobre ela no começo,

884
01:01:15,304 --> 01:01:18,508
mas quanto mais você a conhece,
mais adorável ela é.

885
01:01:18,574 --> 01:01:19,909
Não importa o quão irritado você estava,

886
01:01:19,976 --> 01:01:22,078
você não deveria ter contado para sua avó
você não irá para a América.

887
01:01:22,178 --> 01:01:23,012
Você obviamente irá.

888
01:01:23,079 --> 01:01:25,148
Nós vamos ter um bebê.

889
01:01:25,214 --> 01:01:27,850
Sinto uma responsabilidade enorme.

890
01:01:28,384 --> 01:01:29,886
É uma sensação muito estranha.

891
01:01:44,967 --> 01:01:46,969
Tradução da legenda por Soohyun Kim